"Le pagine corsare "
dedicate a Pier Paolo Pasolini
Eretico e Corsaro
Pier Paolo Pasolini e il futuro della lingua italiana:
la storica intervista del 1968
Il 19 febbraio 1968, ospite della rubrica Rai "Sapere", lo scrittore analizza il passaggio dall'italiano letterario di Dante alla nuova lingua unificata dalla tecnologia e dalla televisione.
Scheda del documento
Intervista a cura di: Bartolo Ciccardini
Rubrica: Sapere (Produzione RAI, Italia, 1968)
Data di trasmissione: 19 febbraio 1968
Durata: 3' 59''
In questa storica intervista, Pier Paolo Pasolini riflette sulle origini e sulle trasformazioni dell'italiano, analizzando come la nostra lingua sia passata dall'essere un patrimonio puramente letterario a uno strumento unificato dal progresso tecnologico e dai mass media.
Di seguito la trascrizione riveduta e corretta del dialogo.
Intervistatore: Senta Pasolini, volevamo domandare come si è verificato questo fatto: che un Paese così diviso, così pieno anche di nemicizie municipali, abbia avuto molto presto una lingua unitaria, l'italiano.
Pier Paolo Pasolini: Si è verificato nell'unico modo possibile, cioè attraverso la letteratura. L'italiano è stato praticamente una lingua soltanto letteraria per molti secoli, cioè fino a dieci o vent'anni fa. Mentre, per esempio, il francese si è formato come lingua unitaria per ragioni politiche, burocratiche e statali, l'italiano è diventato una lingua unitaria che comprende tutta l'Italia per ragioni puramente letterarie, ripeto. Questo prestigio letterario è nato a Firenze, in una situazione storica altrimenti molto diversa dall'attuale. I tre grandi padri dell'italiano – cioè Dante, Petrarca e Boccaccio – si sono imposti al resto della popolazione italiana proprio per ragioni di prestigio letterario.
Intervistatore: Questo che significa? Che la maggior parte degli italiani, fino a quindici o vent'anni fa, in realtà non parlava l'italiano?
Pier Paolo Pasolini: No, nemmeno ora si parla l'italiano; per esempio, il mio italiano non è il suo. Praticamente, in questo momento abbiamo un italiano che è strettamente unitario dal punto di vista linguistico scritto: un giornale di Milano usa più o meno lo stesso italiano di un giornale di Palermo. Ma quando gli italiani aprono bocca e parlano, ognuno parla un italiano particolare, regionale, cittadino, individuale. C'è la koinè dialettizzata, l'italiano dialettizzato.
Intervistatore: Ma vicino all'italiano, poi, ci sono anche i dialetti veri e propri.
Pier Paolo Pasolini: Certo, che sono delle lingue potenziali che non sono arrivate al grado di lingua perché sono state soppiantate dal prestigio letterario del fiorentino.
Intervistatore: Senta Pasolini, nella lingua italiana ci sono un po' le vestigia di questa vicenda unitaria così burrascosa, così dura, così difficile?
Pier Paolo Pasolini: Beh, le vestigia effettivamente non sono poi molte. Ci sono moltissime parole nel lessico italiano che non sono di origine latina: sono di origine germanica, celtica, spagnola, addirittura araba, ma queste sono tracce assolutamente superficiali e poco significative. In realtà l'italiano, linguisticamente, è molto unito, molto unitario. La sua derivazione dal latino è molto precisa, anche perché – essendo appunto, ripeto, una lingua più letteraria che burocratica o comunicativa – tende a essere molto fissatrice delle proprie istituzioni linguistiche.
Intervistatore: Senta, un'ultima domanda: vorrei rifarmi ad alcune polemiche recenti che ci sono state a questo proposito. L'italiano sta cambiando?
Pier Paolo Pasolini: Sì, l'italiano sta cambiando nel senso che si sta facendo più veramente unitario. Le ripeto, fino a venti o trent'anni fa non si poteva parlare di un italiano veramente unitario. Si può cominciare a parlarne adesso anche per merito della televisione, dei giornali, oppure della vita statale che è infinitamente più unita rispetto a molti anni fa; le infrastrutture sono enormemente accresciute. Ma il centro linguistico dell'italiano, però, si deve dire che non è più letterario e non è più Firenze, bensì è tecnico o tecnologico, ed è Milano. L'italiano è unito, secondo me, soprattutto dal linguaggio tecnico. Prendiamo la parola "frigorifero": è un termine che tutti gli italiani adoperano, dalla massaia di Milano alla massaia di Palermo, tutte usano la parola frigorifero. Le parole tecniche sono una specie di cemento, non so come dire, di patina che sta livellando e unificando tutto l'italiano.
Intervistatore: Bene, lei trova che sia migliore questa egemonia tecnologica o tecnocratica sulla lingua, rispetto all'egemonia letteraria?
Pier Paolo Pasolini: Ma cosa vuole, non è né migliore né peggiore, questa è la realtà. Io, tendenzialmente, certo tendo ad amare di più, alla guida di una lingua nazionale, una lingua letteraria. Ma se questa lingua, invece che essere letteraria, è tecnologica, non posso far altro che prenderne atto.
*****
Nota redazionale
L’analisi di Pasolini: dal fiorentino letterario all’italiano tecnologico
Le parole pronunciate da Pier Paolo Pasolini in questo dialogo offrono una lucida fotografia di una mutazione antropologica e linguistica che, a distanza di decenni, continua a interrogare il nostro presente. L'intellettuale individua con estrema precisione un paradosso tutto italiano: a differenza di altre grandi nazioni europee come la Francia, dove l'unità linguistica è stata il frutto di una centralizzazione politica e burocratica, l'Italia ha trovato la sua prima forma di coesione esclusivamente sui libri, grazie al prestigio delle "Tre Corone" fiorentine (Dante, Petrarca e Boccaccio).
Questa origine "alta" e letteraria ha reso l'italiano una lingua cristallizzata, scritta più che parlata, lasciando la comunicazione quotidiana nelle mani dei dialetti – che Pasolini definisce con grande rispetto «lingue potenziali» – e delle koinè regionali.
Il vero punto di svolta evidenziato nell'intervista è però il passaggio di testimone tra Firenze e Milano, ovvero tra la cultura umanistica e la civiltà dei consumi. Pasolini coglie sul nascere l'impatto della televisione, delle infrastrutture e del boom economico: per la prima volta gli italiani iniziano a parlare davvero una lingua comune, ma il collante non è più la poesia, la narrazione letteraria, bensì la tecnica. L'esempio del "frigorifero", parola identica da Milano a Palermo, diventa il simbolo di una nuova omologazione.
Ciò che colpisce maggiormente nella chiusura dell'intervista è la postura intellettuale di Pasolini. Pur non nascondendo la propria predilezione sentimentale e culturale per la lingua della letteratura, rifiuta qualsiasi atteggiamento passatista o moralistico. Di fronte all'avanzata dell'egemonia tecnologica, Pasolini sceglie il realismo: osserva il fenomeno, lo analizza senza filtri ideologici e ne prende atto. Un insegnamento prezioso anche oggi, in un'epoca in cui l'italiano è attraversato da nuove e rapide trasformazioni legate al digitale e alla globalizzazione (backup, weekend, deadline, taggare, follower, like, match, fast food, snack ecc. alcuni esempi)
(© 2026 Le Pagine Corsare – Questa trascrizione da video è stata curata da Bruno Esposito)



Questo è Pasolini che cammina ancora. Non nelle aule. Nelle strade. Nei telefonini. Nelle parole nuove. la verità è nello sguardo aperto di Pasolini, anche se quello che vede fa male.
RispondiEliminaGrazie del commento.
Elimina