Pasolini: Autopresentazione - Pubblicato in Nuestro Cine , n. 46, Madrid, 1965

"Le pagine corsare " 
dedicate a Pier Paolo Pasolini

Eretico e Corsaro

Pasolini
Autopresentazione

Pubblicato in Nuestro Cine

n. 46

Madrid

1965

pag.13

( © Questa trascrizione da cartaceo e la traduzione, è stata curata da Bruno Esposito )

 Non sono entrato nell'industria cinematografica subito dopo la fine della guerra, in parte perché ero molto giovane, ma anche perché non avevo la formazione necessaria. Le mie opere letterarie erano state pubblicate durante quello che potremmo definire un "secondo dopoguerra". In seguito, come conseguenza del sentimento antifascista prevalente, emerse quello che potremmo chiamare "nuovo realismo", e questo sentimento ha guidato il mio lavoro.

Motivi personali mi hanno avvicinato al cinema, prima come sceneggiatore e ora come regista. Le mie esperienze passate da studente – anni trascorsi a guardare film di Chaplin, Eisenstein e Dreyer – non sono state dimenticate quando ho iniziato a dirigere il mio primo lungometraggio. Questi registi, e altri di quell'epoca, come Renoir e Clair, hanno contribuito notevolmente a plasmare i miei gusti iniziali.

Da bambino sognavo già di fare il regista. Poi me ne sono dimenticato... è arrivata la guerra, e tante altre cose. Quella prima vocazione è rimasta, a cui ho rinunciato con il passare degli anni. Più tardi, essendo tornato al cinema per caso, la mia prima passione è rinata, e sono riuscito a realizzarla... È successo anche che scrivessi sceneggiature che non sono venute come le avevo immaginate: erano bei film, come La notte brava e Morte de un amico , ma non erano quello che volevo.