Pier Paolo Pasolini, La traduzione dell'Orestiade di Eschilo, su richiesta di Vittorio Gassman (Terza parte: Dalle « Coefore » ) - Il Contemporaneo, numero 24, anno III, aprile 1960

"Le pagine corsare " 

dedicate a Pier Paolo Pasolini

Eretico e Corsaro

Pier Paolo Pasolini
La traduzione dell'Orestiade di Eschilo
su richiesta di Vittorio Gassman

 
(Terza parte: Dalle « Coefore »)

Il Contemporaneo

numero 24

anno III

aprile 1960

da pag. 42 a pag. 69

( © Questa trascrizione da cartaceo, è stata curata da Bruno Esposito )

Sommario:

Prima Parte - Lettera del traduttore

Seconda Parte - Dall' « Agamennone »

Terza Parte - Dalle « Coefore » 

Dalle « Coefore » 

CORO 

Che cosa si compie? Come finisce, qui dentro? 

Andiamo via! La lotta si conclude, 

non vogliamo mostrarci complici dell'omicidio! 

(Il Coro si ritira. Esce un servo, corre 

verso la porta del gineceo, bussando disperatamente) 

SERVO 

Aiuto, aiuto! Egisto è colpito a morte! 

Aiuto! Aiuto! Il nostro re non è più! 

Aprite la porta, aprite presto la porta, 

aprite le stanze delle donne. Ah, un uomo giovane, 

nel fiore delle forze, occorrerebbe adesso! 

Eppure neanche lui potrebbe far nulla per chi muore! 

Ascoltate, ascoltate! 

Grido ai sordi, a chi dorme, in folle pace, 

e non mi sente! Dov'è Clitennestra? Cosa fa? 

Io vedo il suo collo, dovunque sia, che cade 

su un rasoio, e rotola a terra: la giustizia lo vuole!

 

(Clitennestra esce dalle 

stanze delle donne)