Pier Paolo Pasolini, La traduzione dell'Orestiade di Eschilo, su richiesta di Vittorio Gassman (Seconda parte: Dall' « Agamennone » ) - Il Contemporaneo, numero 24, anno III, aprile 1960

"Le pagine corsare " 

dedicate a Pier Paolo Pasolini

Eretico e Corsaro

Pier Paolo Pasolini
La traduzione dell'Orestiade di Eschilo
su richiesta di Vittorio Gassman 

(Seconda parte: Dall' « Agamennone » )

Il Contemporaneo

numero 24

anno III

aprile 1960

da pag. 42 a pag. 69

( © Questa trascrizione da cartaceo, è stata curata da Bruno Esposito )

Sommario:

Prima Parte - Lettera del traduttore

Seconda Parte - Dall' « Agamennone »

Terza Parte - Dalle « Coefore » 

Dall' « Agamennone » 

(Cassandra resta muta, 

fissando l'immagine di 

Apollo dio delle strade) 

CASSANDRA 

Ah, no, no, no! 

Apollo, Apollo! 

CAPO CORO 

Apollo? Perché lo chiami cosi piangendo? 

Non è lui il dio dei tristi lamenti! 

CASSANDRA 

Ah, no, no, no! 

Apollo, Apollo! 

CAPO CORO 

Povera blasfema, ancora invoca un dio 

che è ben lontano dai canti di dolore! 

CASSANDRA 

Apollo, Apollo, 

dio della strada! Tu mi perdi! 

È la seconda volta, che mi perdi! 

CAPO CORO

 

Che cosa fa? La profezia delle sue sventure? 

Ancora soffia in lei schiava lo spirito divino?